-
Rastros de Diógenes
Ybyratyba, 2022impressão fineart sobre papel Hahnemühle Matt Fibre
fineart print on Hahnemühle Matt Fiber paper66,5 x 100 cm | 26.18 x 39.37 inO interesse de Potyguara é conectar a memória vegetal e a memória humana com base em seu pensamento decolonial, por meio de ações e performances. Seu projeto Terreiro Afetivo, que...O interesse de Potyguara é conectar a memória vegetal e a memória humana com base em seu pensamento decolonial, por meio de ações e performances. Seu projeto Terreiro Afetivo, que vem sendo desenvolvido desde 2015, tem como eixo central a cura da terra e a inter-relação com o conhecimento indígena do continente Abya Yala, nome pelo qual era chamado antes da América.Ybyratyba é concebida como uma ação de co-sentir, como Dani D'emilia a chama, uma maneira de se conectar com um corpo não humano, nesse caso a árvore.Ybyratyba, diz o artista, é uma palavra que não está posta nos dicionários tupí, seria um neologismo do tupi, reunindo as palavras ybyra, árvore e tyba que se refere a reunião; numa tradução livre, ybyratyba pode ser reunir-se com as árvores ou árvores reunidas.El interés de Potyguara es conectar la memoria vegetal y la memoria humana a partir de su pensamiento decolonial, mediante acciones y performances. Su proyecto Terreiro Afetivo, que se desenvuelve desde 2015, tiene como eje central la sanación de la tierra y la interrelación con saberes indígenas del continente Abya Yala, nombre con el que se le llamaba antes de América.
Ybyratyba es concebida como una acción para co-sentir, como lo llama Dani D'emilia, una manera de conectarse con un cuerpo no humano, en este caso el árbol.
Ybyratyba, indica la artista, es una palabra que no figura en los diccionarios tupí, sería un neologismo de tupí, que reúne las palabras ybyra, árbol y tyba que se refiere a reunir; en una traducción libre, ybyratyba puede ser reunir con los árboles o árboles reunidos.
Potyguara is interested in connecting plant-life memory and human memory, based on his decolonial thinking, through actions and performances. His project Terreiro Afetivo, which he has been developing since 2015, takes as its central axis the cure of the earth and the interrelationship with the indigenous knowledge of Abya Yala, the name of this continent before it was rechristened as America.
Ybyratyba is conceived as an action of co-feeling, as Dani D’emilia refers to it, a way of connecting with a nonhuman body, in this case, the tree.
According to the artist, the word ybyratyba, which for being a neologism is not found in dictionaries of the Tupi language, combines the words ybyra (tree) and tyba (a meeting or reuniting). Translated freely, ybyratyba means a reencounter with the trees, or trees that are reunited.
