-
Tz'aqaat - Cheen (Cortez) & Manuel Chavajay
Kawok, 2023videoperformance | video performanceduração: 3’10” | duration: 3’10”3 + 2 A.P.Further images
A dupla Tz'aqaat, composta por Cheen Cortéz e Manuel Chavajay, apresenta o vídeo Kawoq, que relata um sonho que Cheen teve repetidamente. No início, os sonhos a atormentavam e a...A dupla Tz'aqaat, composta por Cheen Cortéz e Manuel Chavajay, apresenta o vídeo Kawoq, que relata um sonho que Cheen teve repetidamente. No início, os sonhos a atormentavam e a preocupavam, mas hoje ela entende o sonho como uma experiência que acontece durante o sono.Cheen conta seu sonho ao jarro de barro, que tradicionalmente carrega água, como quem conta um segredo, mas ela o faz desde a água com as pernas enraizadas no lago, onde vive a deusa do tear, que em seu sonho, depois de agitar as águas, emerge das profundezas do lago para falar com ela, acompanhada de dois grandes peixes, como se fosse realismo mágico. Cheen vê a deusa como uma avó milenar com longos cabelos brancos.O xamã Yanomami Kopenawa diz que em seus sonhos ele consegue ver seus ancestrais. Assim como Cheen conseguiu ver a deusa das tecelãs, Kopenawa pôde "ver Omama perfurando a terra com seu cajado de ferro para fazer surgir os rios e todos os animais da água", conforme citado por Hanna Limulja em seu livro O desejo dos outros.La dupla T´zaqaat, compuesta por Cheen Cortéz y Manuel Chavajay presenta el video Kawoq, que relata un sueño que ha tenido Cheen repetidamente. Los sueños en un principio le atormentaban y causaban preocupación, pero hoy ha llegado al entendimiento del sueño como una experiencia que sucede durante el dormir.
Cheen le cuenta su sueño a la tinaja, que tradicionalmente carga agua, como quien cuenta un secreto, pero lo hace desde el agua con sus piernas enraizadas al lago, lugar donde vive la diosa del telar, quien en su sueño, luego de estremecer las aguas emerge desde la profundidad del lago para hablar con ella, acompañadas de dos peces de grande tamaño, como si fuera realismo mágico. Cheen ve a la diosa como una abuela milenaria de cabello blanco y largo.
El xamán Yanomami Kopenawa cuenta que en sus sueños él puede ver a sus antepasados. Así como Cheen ha podido ver a la Diosa de las tejedoras, Kopenawa podía “ver a Omama perforando la tierra con su bastón de fierro para hacer surgir los ríos y todos los animales del agua” según cita Hanna Limulja en su libro O desejo dos outros.
The artist duo Tz’aqaat, consisting of Cheen Cortéz and Manuel Chavajay, is presenting the video Kawoq, which shows a recurring dream of Cheen’s. Initially, the dreams tormented and worried her, but today she has come to understand the dream as an experience that takes place during sleep.
Cheen describes her dream to an earthenware jug, which traditionally carries water, like someone telling a secret, but she does it with her legs rooted in the water of the lake, where the God of the loom lives, who, in her dream, after agitating the waters, emerges from the depths of the lake to talk with her, accompanied by two large fish, as in magical realism. Cheen sees the goddess as an ancient grandmother with long white hair.
The shaman Yanomami Kopenawa says that in her dreams she is able to see her ancestors. Just like Cheen managed to see the goddess of the looms, Kopenawa can “see Omama piercing the sky with her iron staff to make the rivers emerge and all the water animals,” as cited by Hanna Limulja in her book O desejo dos outros.
